quốc thư
Définition
- Nom (masculin) :
- Lettre de créance : Document diplomatique officiel, signé par le chef d'État d'un pays, qui accrédite un ambassadeur et l'autorise à le représenter auprès du chef d'État du pays de destination.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đại sứ mới trình quốc thư lên tổng thống. (Le nouvel ambassadeur a présenté ses lettres de créance au président.)
- Nghi lễ trình quốc thư được tổ chức trang trọng. (La cérémonie de présentation des lettres de créance a été organisée solennellement.)
- Quốc thư là văn kiện quan trọng bậc nhất trong quan hệ ngoại giao. (Les lettres de créance sont l'un des documents les plus importants dans les relations diplomatiques.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte diplomatique officiel et protocolaire. Il désigne le document physique remis en main propre lors d'une cérémonie formelle.
Variantes et mots apparentés
- Thư ủy nhiệm (nom) : Lettre de commission ; document similaire pour les chefs de mission de rang inférieur à celui d'ambassadeur (par exemple, un chargé d'affaires).
- Đại sứ (nom) : Ambassadeur.
- Nguyên thủ quốc gia (nom) : Chef d'État.
Synonymes
- Lettres de créance : Terme exact et synonyme en français.
- Documents d'accréditation diplomatique : Expression descriptive plus générale.
Expressions idiomatiques
- Trình quốc thư : Présenter ses lettres de créance. Cette expression décrit l'acte protocolaire complet.
- Sau khi trình quốc thư, đại sứ chính thức nhận nhiệm vụ. (Après avoir présenté ses lettres de créance, l'ambassadeur commence officiellement son mandat.)